[Letra] BIGBANG - Last dance

영원할 줄 알았던 사랑도 저물고

Yeongwonhal jul aratdeon sarangdo jeomulgo

El amor que pensaba que sería eterno ha llegado a su fin

이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요

Ijen geu heunhan chingumajeo tteonaganeyo

Ahora incluso mis amigos se marchan

나이가 들어서 나

Naiga deureoseo na

Será porque me hago mayor

어른이 되나 봐요

Eoreuni doena bwayo

Quizás es que ya soy un adulto

왜 이렇게 불안할까

Wae ireoke buranhalkka

¿Por qué estoy tan angustiado?

사람들은 오늘도 과거에 머물고

Saramdeureun oneuldo gwageoe meomulgo

La gente sigue deambulando por el pasado aún hoy

세상은 나 없이도 잘 돌아가네요

Sesangeun na eopsido jal doraganeyo

El mundo sigue girando bien sin mí

아직은 어려서 나

Ajigeun eoryeoseo na

Será que todavía soy joven

철이 안 드나 봐요

Cheori an deuna bwayo

Quizás sigo siendo un inmaduro

왜 이렇게 바보 같을까

Wae ireoke babo gateulkka

¿Por qué soy tan estúpido?

아무것도 없이그저 행복해하던 때가

Amugeotdo eopsi geujeo haengbokaehadeon ttaega

La época en la que era feliz sin nada

 
엊그제 같은데

Eotgeuje gateunde

Parece que fue ayer

그래 너무 멀리 와버렸어 난

Geurae neomu meolli wabeoryeosseo nan

Pero he llegado muy lejos

기억이 안 나

Gieogi an na

Ya no lo recuerdo

모든 게 처음이라

Modeun ge cheoeumira

Era la primera vez para todo

서툴고 설레이기만 해

Seotulgo seolleigiman hae

Era torpe y estaba lleno de ilusión

그 시절 기억들이아직도 꿈만 같은데 난

Geu sijeol gieokdeuri ajikdo kkumman gateunde nan

Los recuerdos de aquella época siguen pareciendo un sueño

지금 어디로 가는지

Jigeum eodiro ganeunji

Pero, ¿adónde voy ahora?

나는 이 노랠 부르며

Naneun i norael bureumyeo

Mientras canto esta canción

너에게 돌아갈 거야

Neoege doragal geoya

Volveré a ti

아름다웠던 그댈다시 볼 수 있다면

Areumdawotdeon geudael dasi bol su itdamyeon

Ojalá pudiera verte de nuevo, tan hermosa como antes

너와 이 노랠 들으며

Neowa i norael deureumyeo

Mientras escucho contigo esta canción

마지막 춤을 출 거야

Majimak chumeul chul geoya

Bailaremos por última vez

이 순간을 기억해 언제까지라도

I sunganeul gieokae eonjekkajirado

Recuerda este momento eternamente

Just one last dance

Sólo un último baile

희미한 불빛이 되어 별들 사이로

Huimihan bulbichi doeeo byeoldeul sairo

Te convertiste en una luz tenue entre las estrellas

너 또한 이 별이 되어 손짓하네요

Neo ttohan i byeori doeeo sonjitaneyo

Te convertiste también en una estrella y me hiciste una señal

혼자가 되어서 나

Honjaga doeeoseo na

Será porque estoy solo

외로워 보이나요

Oerowo boinayo

Quizás se me ve solitario

 
왜 이렇게 눈물이 날까

Wae ireoke nunmuri nalkka

¿Por qué estoy llorando así?

아무것도 없이그저 행복해하던 때가

Amugeotdo eopsi geujeo haengbokaehadeon ttaega

La época en la que era feliz sin nada

엊그제 같은데

Eotgeuje gateunde

Parece que fue ayer

그래 너무 멀리 와버렸어 난

Geurae neomu meolli wabeoryeosseo nan

Pero he llegado muy lejos

기억이 안 나

Gieogi an na

Ya no lo recuerdo

모든 게 처음이라

Modeun ge cheoeumira

Era la primera vez para todo

서툴고 설레이기만 해

Seotulgo seolleigiman hae

Era torpe y estaba lleno de ilusión

그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난

Geu sijeol gieokdeuri ajikdo kkumman gateunde nan

Los recuerdos de aquella época siguen pareciendo un sueño

지금 어디에 있는지

Jigeum eodie itneunji

Pero, ¿dónde estoy ahora?

나는 이 노랠 부르며

Naneun i norael bureumyeo

Mientras canto esta canción

너에게 돌아갈 거야

Neoege doragal geoya

Volveré a ti

아름다웠던 그댈다시 볼 수 있다면

Areumdawotdeon geudael dasi bol su itdamyeon

Ojalá pudiera verte de nuevo, tan hermosa como antes

너와 이 노랠 들으며

Neowa i norael deureumyeo

Mientras escucho contigo esta canción

마지막 춤을 출 거야

Majimak chumeul chul geoya

Bailaremos por última vez

이 순간을 기억해 언제까지라도

I sunganeul gieokae eonjekkajirado

Recuerda este momento eternamente

Just one last dance

Sólo un último baile

음악은 계속해서 흐르고

Eumageun gyesokaeseo heureugo

La música sigue sonando

여기 너를 기다리고 있는

Yeogi neoreul gidarigo inneun

Te sigo esperando aquí

나에게 기회를 줘

Naege gihoereul jwo

Dame una oportunidad

제발 단 한 번만

Jebal dan han beonman

Por favor, sólo una vez

부디 약속할게

Budi yaksokalge

Te lo prometo

그리 길지는 않을 테니

Geuri giljineun aneul teni

No será muy largo

나는 이 노랠 부르며

Naneun i norael bureumyeo

Mientras canto esta canción

나는 이 노랠 부르며

Naneun i norael bureumyeo

Mientras canto esta canción

너에게 돌아갈 거야

Neoege doragal geoya

Volveré a ti

아름다웠던 그댈다시 볼 수 있다면

Areumdawotdeon geudael dasi bol su itdamyeon

Ojalá pudiera verte de nuevo, tan hermosa como antes

너와 이 노랠 들으며

Neowa i norael deureumyeo

Mientras escucho contigo esta canción

마지막 춤을 출 거야

Majimak chumeul chul geoya

Bailaremos por última vez

이 순간을 기억해 언제까지라도

I sunganeul gieokae eonjekkajirado

Recuerda este momento eternamente

Just one last dance

Sólo un último baile

너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤

Neowa soneul japgo chumeul chudeon eojetbam

Anoche te di la mano y bailé contigo

찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile

Challanhi bichi naneun areumdaun one last smile

La deslumbrante y bella última sonrisa

빨주노초 알 수 없던 황홀경

Ppaljunocho al su eopdeon hwangholgyeong

Rojo, naranja, amarillo, verde... la misteriosa escena del éxtasis

내가 보고 느끼던세상과는 안 어울려

Naega bogo neukkideon sesanggwaneun an eoullyeo

No se parece en nada al mundo que he visto y sentido

너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤

Neowa soneul japgo chumeul chudeon eojetbam

Anoche te di la mano y bailé contigo

찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile

Challanhi bichi naneun areumdaun one last smile

La deslumbrante y bella última sonrisa

  

빨주노초 알 수 없던 황홀경

Ppaljunocho al su eopdeon hwangholgyeong

Rojo, naranja, amarillo, verde... la misteriosa escena del éxtasis

내가 보고 느끼던세상과는 안 어울려

Naega bogo neukkideon sesanggwaneun an eoullyeo

No se parece en nada al mundo que he visto y sentido

Créditos:

Letra en coreano: Melon.

Romanización: Kpoply.

Traducción al inglés: pop!gasa.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).